小石潭记庐山东南之莲花峰，其秀丽冠群峰之首者，石皆名之曰“小石潭”。（lúshāndōngnánzhīliánhuāfēng，qíxiùlìguānqúnfēngzhīshǒuzhě，shíjiēmíngzhīyuē“xiǎoshítán”。）远近著闻，纵横四顾，恣览其奇景者入，往往尽美之而归。
小石潭记
庐山东南之莲花峰，其秀丽冠群峰之首者，石皆名之曰“小石潭”。
（lú shān dōng nán zhī lián huā fēng ，qí xiù lì guān qún fēng zhī shǒu zhě ，shí jiē míng zhī yuē “xiǎo shí tán”。）
远近著闻，纵横四顾，恣览其奇景者入，往往尽美之而归。
（yuǎn jìn zhū wén ，zòng héng sì gù ，zì lǎn qí qí jǐng zhě rù ，wǎng wǎng jìn měi zhī ér guī。）
自峰与谷皆明净深幽，而又有小舟凭岸可登攀，遨游其间者令人陶醉，而复似乎恍若太虚寥廓之境，感有余而不能尽诉。
（zì fēng yǔ gū jiē míng jìng shēn yōu ，ér yòu yǒu xiǎo zhōu píng àn kě dēng pān ，áo yóu qí jiān zhě lìng rén táo zuì ，ér fù sì hū huǎng ruò tài xū liáo kuò zhī jìng ，gǎn yǒu yú ér bù néng jìn sù。）
倘有桃源之客，抱樵而歌者捧觞而饮乎？然则时人之奇士，岂亦古之所未有邪者？
（tǎng yǒu táo yuán zhī kè ，bào qiáo ér gē zhě pěng shāngér yǐn hū ？rán zé shí rén zhī qí shì ，qǐ yì gǔ zhī suǒ wèi yǒu xié zhě ？）
余按：小石潭中恐有蛟龙作窟，故以淹没尔。尔往，勿悟。
（yú àn ：xiǎo shí tán zhōng kǒng yǒu jiāo lóng zuò kū ，gù yǐ yān méi ěr 。ěr wǎng ，wù wù 。）