访戴天山道士不遇城阙辅三秦，风烟望五津。无为在歧路，儿女共沾巾。江南瘴疠地，逐客无消息。天台四万八千丈，对此欲倾情。啼笑皆非常，侠义羁孤亲。怀忧在河北，思归岳阳春。罗麦经北海，文佩挂东巡。在这迷茫的岔路口，不论儿女男女，共同领略沾湿的巾帕。江南是疾病流行的地域，追随者们却没有消息。哭笑皆不寻常，表现侠义而有家庭的情感。心中的担忧在河北，思绪却回到岳阳的春天。途经北海的海上行人，胸挂文佩东巡。
访戴天山道士不遇
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
江南瘴疠地，逐客无消息。
念旧辗转磨，金戈铁马寒。
泪眼问芳泽，流光回照录。
千里鹏爪风，万重丹青看。
三山千嶂秀，五岳倒为轻。
各系词章奇，标格异兮情。
天台四万八千丈，对此欲倾情。
我令南山寿，不足征服荆。
登山发古丘，中有一人行。
言采采其乐，不知何之神。
啼笑皆非常，侠义羁孤亲。
前路充患难，后车薄旅轮。
平生戎马客，窈窕深居人。
怀忧在河北，思归岳阳春。
罗麦经北海，文佩挂东巡。
天下锺鸣鼎，何时息盘云？
翻译：
访戴天山道士不遇
乡城与我同辅助三秦，远眺风烟，望见五津。
与你离别的情愫，同样是在漂泊的人。
虽在海内，仍能互相怀念知己；尽管天涯相隔，仿佛相邻。
在这迷茫的岔路口，不论儿女男女，共同领略沾湿的巾帕。
江南是疾病流行的地域，追随者们却没有消息。
思念过去，辗转磨难，好似金戈铁马所带来的寒冷。
泪眼咨询茂盛的芳草和来回的光影，却只能看见回忆的照片。
千里鹏（指李白自称）也无法扑灭风，万重色彩画中看。
三山千嶂秀丽，五岳堪称轻盈。
各种词章都很奇特，标注格调的异样情感。
天台高四万八千丈，面对这一切，要倾尽情意。
我赐予南山寿命，不足以征服荆山。
攀登山峦，遇到一位行走者。
他言谈之间洋溢着欢乐，我不知道他是何方神圣。
哭笑皆不寻常，表现侠义而有家庭的情感。
前途充满了磨难，骡车紧随着孤单的旅行者。
一生都是穿行的战马客，窈窕深居在居人背后。
心中的担忧在河北，思绪却回到岳阳的春天。
途经北海的海上行人，胸挂文佩东巡。
天下茂盛的锺鸣鼎，何时才能完全消逝云上？